昨天有看新聞的朋友都知道,日本的「外星人」首相は鳩山由紀夫(はとやまゆきお),宣佈辭職了,就在短短的10個月不到之間…


想起來日本的政權也真是夠遜的…自從小泉純一郎以後一直到現在,日本的首相一換再換,都不知道換過多少回了,而每一任的新首相頂多當個一年,過過當首相癮,等到時間差不多了,就準備跟日本國會881了,然後日本人就會講


惜しいですね、期待しているのに…


もっと頑張ってほしですね
真是廢話一大堆(日本人肯定超會打嘴泡的)


接著各大新聞台就會出現


ポスト鳩山…的標題語。


 


郵箱鳩山」?這是什麼玩意?是諷刺語;指日本總理沒有用,像郵箱一樣嗎?日本人肯定覺的郵箱都比他還有用…


沒有錯,我們在課本裡學到的ポスト確實是郵箱的意思,但ポスト除了郵箱外,還有沒有其它的意思呢?如果你仔細再一下字典,你肯定能發現ポスト2個意思。


郵箱  ②職位
なるほど原來如此,各位可能這樣覺的;「ポスト鳩山」的意思應該就是「職務的鳩山」或「鳩山的職務」,至少翻譯起來比那個「郵箱鳩山」順口多了…


不過還是怪怪的…對吧?!


可樂也是這麼覺的…


 


其實這邊的「ポスト」這個字啊,一般的字典裡根本沒有介紹到,它是個接頭語,接在名詞的前面,


…之後的意思喔,比方說ポスト鳩山,就是「鳩山之後」,也就是「鳩山の後(の日本政権)的意思啦。


 


那麼既然有「…之後」,那肯定也有「…之前」,各位知道怎麼說嗎?


很簡單喔プレ這個接頭語就是…之前的意思,例如プレ鳩山,就是指「鳩山之前」,也就是「鳩山…」的意思。


 


這個鳩山的話題最近炒的很火熱,各位不妨把ポストプレ2個接頭詞給記起來,因為也許7月的日文檢定裡就把這2個字給考出來了也說不定呢!


今天就先到這邊,各位再見881


對了,可樂從今天開始使用臉書,跟大家直接在facebook上交流學日文時所遇到的各種問題。以後Yahoo部落格就是大家看可樂哈啦的地方,而Facebook則是可樂第一線與大家討論日文檢定、文法等的場所,希望大家都跟我說聲「讚」把我加進來,然後儘量提出問題,可樂會成立特別專案小組,為大家一一解答喔!
王可樂的臉書:
http://www.facebook.com/pages/wang-ke-le-de-ri-yu-jiao-shi/121678347864500



 
創作者介紹

王可樂的日語教室

王可樂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • chiquititaabba
  • <p>可樂老師真是博學多聞耶!</p>
    <p> </p>
    [版主回覆11/02/2010 22:07:55]謝謝你,這些文章都是亂哈啦的…參考一下吧!
  • mego
  • 日語的外來語就是這麼讓人又愛又恨....
  • ming
  • 看樣子..<br>英文字根pre代表"在..什麼之前",日文直譯後才變成<span style="font-size:10pt;color:rgb(192, 0, 0);font-family:'serif';"><strong>プレ( </strong></span><span style="font-size:10pt;color:rgb(192, 0, 0);font-family:'serif';"><strong><span style="font-size:10pt;color:rgb(192, 0, 0);font-family:'serif';">プレル</span></strong></span><span style="font-size:10pt;color:rgb(192, 0, 0);font-family:'serif';"><strong> )???</strong></span><strong><span style="font-family:'serif';color:rgb(192, 0, 0);font-size:10pt;"></span></strong>
  • ming
  • 是不是外來語啊..<br>英文post字根代表"在..什麼之後",日文直譯後才變成<strong><span style="font-family:'serif';color:rgb(192, 0, 0);font-size:10pt;">ポスト..</span></strong>
    [版主回覆06/04/2010 14:59:55]<p>沒有錯2個都是外來語喔 。</p>
    <p>プレ是pre-<br>ポスト是post-<br>2個在日文裡都當接當詞用喔。</p>
  • 楊美美
  • <p><span style="FONT-SIZE:10pt;COLOR:#c00000;FONT-FAMILY:'serif';"><strong>プレ是<span style="FONT-SIZE:10pt;COLOR:#c00000;FONT-FAMILY:'serif';">プレル的意思嗎?</span></strong></span></p>
    <p><span style="FONT-SIZE:10pt;COLOR:#c00000;FONT-FAMILY:'serif';"><strong><span style="FONT-SIZE:10pt;COLOR:#c00000;FONT-FAMILY:'serif';">看了好幾遍,不太了解,可以給我比較完整的例句嗎?</span></strong></span></p>
    <p><span style="FONT-SIZE:10pt;COLOR:#c00000;FONT-FAMILY:'serif';"><strong><span style="FONT-SIZE:10pt;COLOR:#c00000;FONT-FAMILY:'serif';">謝謝</span></strong></span></p>
    [版主回覆06/04/2010 14:58:16]謝謝你的支持<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/>,這個プレ,其實就是英文的pre-,…之前的意思,例子的話我臨時也想不出來,幫你查了一下字典,<br>可以找到プレオリンピック、プレシーズン之類的例句,這些都是「…之前」的意思喔<br>,也就是先前的…,之前的…的意思。
找更多相關文章與討論