王可樂日語

昨天有看新聞的朋友都知道，日本的「外星人」首相は鳩山由紀夫（はとやまゆきお），宣佈辭職了，就在短短的10個月不到之間…

想起來日本的政權也真是夠遜的…自從小泉純一郎以後一直到現在，日本的首相一換再換，都不知道換過多少回了，而每一任的新首相頂多當個一年，過過當首相癮，等到時間差不多了，就準備跟日本國會說881了，然後日本人就會講…

惜しいですね、期待しているのに…

もっと頑張ってほしですね…
真是廢話一大堆…（日本人肯定超會打嘴泡的）

接著各大新聞台就會出現

ポスト鳩山…的標題語。

「郵箱鳩山」？這是什麼玩意？是諷刺語；指日本總理沒有用，像郵箱一樣嗎？（日本人肯定覺的郵箱都比他還有用…）

沒有錯，我們在課本裡學到的ポスト確實是郵箱的意思，但ポスト除了郵箱外，還有沒有其它的意思呢？如果你仔細再一下字典，你肯定能發現ポスト有2個意思。

①郵箱  ②職位
なるほど原來如此，各位可能這樣覺的；「ポスト鳩山」的意思應該就是「職務的鳩山」或「鳩山的職務」，至少翻譯起來比那個「郵箱鳩山」順口多了…

不過還是怪怪的…對吧？！

可樂也是這麼覺的…

其實這邊的「ポスト」這個字啊，一般的字典裡根本沒有介紹到，它是個接頭語，接在名詞的前面，

是…之後的意思喔，比方說ポスト鳩山，就是「鳩山之後」，也就是「鳩山の後（の日本政権）」的意思啦。

那麼既然有「…之後」，那肯定也有「…之前」，各位知道怎麼說嗎？

很簡單喔プレ這個接頭語就是…之前的意思，例如プレ鳩山，就是指「鳩山之前」，也就是「鳩山の前…」的意思。

這個鳩山的話題最近炒的很火熱，各位不妨把ポスト和プレ這2個接頭詞給記起來，因為也許7月的日文檢定裡就把這2個字給考出來了也說不定呢！

今天就先到這邊，各位再見881。

對了，可樂從今天開始使用臉書，跟大家直接在facebook上交流學日文時所遇到的各種問題。以後Yahoo部落格就是大家看可樂哈啦的地方，而Facebook則是可樂第一線與大家討論日文檢定、文法等的場所，希望大家都跟我說聲「讚」把我加進來，然後儘量提出問題，可樂會成立特別專案小組，為大家一一解答喔！
王可樂的臉書：
http://www.facebook.com/pages/wang-ke-le-de-ri-yu-jiao-shi/121678347864500