王可樂日語

我們都知道在東京有個地方叫「淺草（あさくさ）」，在那裡有間寺廟叫「浅草寺（せんそうじ）」，只是為什麼「淺草」一個唸「あさくさ」，另一個卻又唸成「せんそう」呢？



其實在日文中「神社」一般採用「訓読」，「寺廟」及「跟佛教有關的」一般使用「音読」唸法，例如；

●神社（訓読）：「下鴨神社（しもがもじんじゃ）」、「秋葉神社（あきば じんじゃ）」
●寺廟（音読）：「東大寺（とうだいじ）」、「法隆寺（ほうりゅうじ）」
●佛教相關物品（音読）：「線香（せんこう）」、「木魚（もくぎょ）」、「仏壇（ぶつだん）」
再用這個來做一下對照，大家應該更能了解的；
浅草神社（あさくさじんじゃ）
浅草寺（せんそうじ）
千葉神社（ちばじんじゃ）
千葉寺（せんようじ）
 

哈囉! 這篇文章已經搬家到這裡： 日本神社的參拜順序

7月份要去日本旅行的那群學生，昨晚用line問了我一個問題；在日本神社投賽錢時，可不可以不投５円，改投１０円呢？



雖然日本人為了方便，有時也會投１０円，但其實投１０円是種忌諱，這是因為日本的神社也吃「語呂合わせ（ごろあわせ）」這一套，

換句話說；
５円(ごえん) ⇒ 像徵著跟神有「御縁(ごえん)」
１０円(とおえん) ⇒ 像徵著跟神沒緣「遠縁(とおえん)」
除此之外，據說以下的賽錢數也都有象徵的意思在，因此日本人也會採用，大家可以參考一下。
１１円 ⇒ いい
２５円 ⇒ 二重御縁(にじゅうごえん)
４１円 ⇒ 良い(よい)
４５円 ⇒ 始終御縁(しじゅうごえん)
 

我們除了斗六現場和使用雲端做教學外，還有透過網路對身處日本的「小學生」做一對一教學的課程，這些「小學生」的情況較特別，通常因為家長其中一方是日本人，由於小孩子長期在台灣生活，不會講日文，在適學年齡進入日本的國小就讀後才開始學日文，在必須跟日本人學生一起學習的情況下，小孩子會很辛苦，因此家長口耳相傳會找我們做輔導，我們教室裡有整套的日本國小教科書，就是為了輔導他們的緣故。

其中有一個學生，本來日文都不會講，但2年下來，在每星期4～8小時的學習後，現在日文講的跟日本人一樣好，加上白白胖胖的，像極了日本的小學生，非常可愛。
那天他跟輔導他上課的原田老師說，他交女朋友了，對方是個日本人，小女生還說要為他做菜，以後要嫁給他，聽完之後，我覺得我輸了，我18歲才交女朋友，而我們的這位「小學生」，今年才國小二年級…
日文裡有個字叫「御ませ（おませ）」，它可以是「早熟」，也可以是「老成」的意思，不過這位「小學生」，恐怕只能說是早熟吧，無論如何，祝他們幸福^^

相信大家都曾看過五星的呪術符號吧，據說這是安倍晴明所製作的呪術圖形，因此有人把它稱為「晴明桔梗印」，它代表著五行的相生（そうしょう）與相剋（そうこく）之理，一般而言統為「セーマン」。



相較於「セーマン」，「ドーマン」則是由四條直線五條橫線所組成的「九字」，九字被認為是護身用的呪術，當口中唸著「臨、兵、闘、者、皆、陣、列、在、前」九個字，然後用手指在空中畫四條直線，五條橫線後，據說不管是多強的敵人都不足為懼。



對了，唸呪畫線的這個動作，在日文中講「九字を切る（くじをきる）」。
 

有人詢問日文中的「代／料／費」有什麼不同，將它們簡單整理如下，供有興趣的人參考。



●～代（だい）⇒ 對於某種具有經濟價值的物品或體力勞動，所支付的金錢，例如：

バイト代、電話代、修理代、バス代、ガソリン代、部屋代、花代、電気代、ガス代
●～料（りょう）⇒ 使用物品或某種制度時，所支付的金錢，該金錢通常事先已先被設定好，例如：
送料、入場料、使用料、紹介料、授業料、サービス料、レンタル料
●～費（ひ）⇒ 為了購買物品或為了工作所花費的金錢，該金錢通常是不可免除，必須花費的，例如：
食費、教育費、生活費、交際費、医療費、交通費、学費

前天晚上跟日本人聊天時，問到4月有31天嗎？他就口唸著「にしむくさむらい」，然後回答我「沒有」，問他什麼是「にしむくさむらい」，他說是「西向く侍」，「面向西邊的武士」的意思。



原來日本人喜歡用「語呂合わせ（ごろあわせ）」來記東西，他們把12月份中不足31天的月份用：

に　⇒　二月　
し　⇒　四月
む　⇒　六月
く　⇒　九月
的方式來記憶，而十一月讀「さむらい」的原因為；
「十一」是由「十」跟「一」組成，可以當成「士」看，而「士」在日文中唸「さむらい」。
基於此，日本人就將2、4、6、9、11月這不足31天的月份用
「西向く侍（にしむくさむらい）」來記憶了。  

日文中有個字叫「駆け込み」，它是「趕時間急忙地～」的意思，例如電車的車門快關上的那一瞬間，快速地跑進列車裡，這叫「駆け込み乗車（かけこみじょうしゃ）」。

另外從4月1日起，日本的消費稅將從5%提昇為8%，日本人就趁著3月底前趕緊搶購物品，這種情況在日文中講「駆け込み需要（かけこみじゅよう）」。

村上春樹在2009年時獲得「耶路撒冷文學獎」，在獲獎典禮上，他曾做了一個演說，其中有句話令我印象深刻，

「高く、堅い壁と、それに当たって砕ける卵があれば、私は常に卵の側に立つ。」

其中文為；
「在高大堅固的牆壁，和與之撞擊即碎的蛋之間，我總是站在蛋這一邊。」
有一位演員叫「メアリー・ピックフォード（Mary Pickford）」，她也曾說過；
「過去は変えられない。だが、未来はあなたの手の中にある。」
其中文為；「過去無法改變，但未來在你手中。」
儘管時代會變  ，地點也不同，但人的精神和信念是不會變的。
 

住家附近的5星級汽車旅館門口掛了一個很大的布條，上面寫著「生活中的小確幸」，非常引人注意，相信很多人都曾聽過 「小確幸（ しょうかっこう）」，究竟它是什麼意思呢？

它是「雖然小，卻也是一種幸福」，是村上春樹的造語，最早的出處無法考究，但手邊的這本「ランゲルハンス島の午後（蘭格漢斯島的午後）」裡，就有一篇標題為「小確幸」的短文。  

每個人的小確幸都不同，有人覺得能上汽車旅館就是一種小確幸，也有人覺得能跟偶像見面握到手就是小確幸，我的小確幸則是星期六日能在家裡好好地休息，雖然簡單，卻也是一種幸福。
對了，「小確幸」這篇文章的插圖是丁丁，我非常喜歡的冒險卡通「丁丁歷險記」^^。