王可樂日語

各位學日文的朋友在「勉強」日文到一定的程度後，會接觸愈來愈多的新單字，這些新單字有的非常實用，有的學了一輩子可能也用不上一次，但不管如何多學一些絕對是有益日文能力成長的。

今天王可樂我用著剛買來的新筆電（U45JC），要為大家多下一載些片子看，不不不打錯了…是要為大家多寫一些新文章（是的…我斗六的課程已經結束了，現在又回到日本，又有時間可以寫文章，或者跟朋友在MSN上打打屁哈哈啦了）。前陣子由於在斗六努力「工作」，所以一直沒有時間寫新的部落格文章，真是不好意思。

對於大多數的學習者而言，教科書上介紹的字彙永遠是接觸日文單字最原始的來源，學習者只要多背一些，日文單字的量就會增加（廢話…），可惜書上介紹的單字意思永遠只是片面的，它並沒有把它完整的意思全部介紹出來…，例如「小白臉」的日文說法大家知道該怎麼講嗎？嘻嘻…其實在《大家的日本語》第二冊左右裡就出現過它的單字喔，只是書上就是沒有介紹到它的意思…，今天可樂要跟大家介紹的單字也是一樣的，書本上絕對沒介紹。

今天的主題是「提灯」；說到「提灯」大家知道什麼是「提灯」嗎？提灯（ちょうちん）這個字大家可能比較陌生，如果從字面上來看的話，大家很有可能把它誤解成「提著燈」，但事實上，它是燈籠的意思，一般我們都會以提灯を持ちます（ちょうちんをもちます）來說明「某人提著燈籠」，不過今天的重點不在這裡，而是「提灯を持ちます」或者「提灯持ち（「提灯を持ちます」的名詞化）」的另一個意思。

試著想一想，當你沒有拜託朋友幫你做事情，結果你的這個朋友却到處幫你宣揚，或者到處放送你是多麼好多麼厲害時，你會有什麼感想呢？好像很爽對吧？我也這麼認為…，但假設你中了10億元的大樂透，在不小心被你的朋友知道後，他却又很「熱心」地幫你到處放送，連記者都幫你找來了，這時你又會有什麼想法呢？

他奶奶的…真是「雞婆」！沒錯，其實提灯持ち絕對不是什麼好意思，在日文裡它通常被用來調侃人雞婆喔 ，今天雖然又是一個超級543的主題，但大家還是可以參考一下喔。

「部落格王可樂的日語教室」，專教學校學不到的日文單字，「臉書王可樂的日語教室」專攻文法和日文檢定，請大家賜予更多的意見

「肛恩啦！」。

今天的主題就先到這邊，大家改天見881。