各位都如何做日語算數的呢?想必是用教科書上的教法,


「いち、に、さん、し、ご…」之類的方式,也就是從中國傳入日本的音讀方式,基本上大多數的日本人也是用這種方式做算數,不過前幾天可樂跟朋友一起參加了一個講座,在那講座的最後有個応答時間(おうとうじかん),由於主講人是個相當正的正妹,而可樂的那個朋友啊,對正妹是特別地目がない,因此當正妹主持人提問時,馬上搶在眾人之前舉手回答,真是個愛炫耀的ケダモノ,不過他的回答呢,還真是跌破當場眾人的眼鏡…


 


因為他在回答時,講了一個連現代日本人都快忘掉,甚至也不知道的東西,特別是這些話是來自從國外來的留學生之口,大家都嚇了一大跳…當然才疏學淺的可樂也是初耳(はつみみ),那是一個關於字彙的統計問題,而可樂的朋友很自然的算起數來應答,只是他的算數方式不是「いち、に、さん…」,當然也不是「一、二、三…」之類,更不可能是「1、2、3…」之類的,


而是ひい、ふう、みい


怎麼樣,大家沒聽過吧…


 


當講座結束後,可樂對於這個算數方式可真是太有興趣了,馬上拉著這個朋友,要求他教一教我。根據這位ケダモノ朋友的,原來日本也曾有過自己的算數方式,這個算數從一唸到十就是;


ひい、ふう、みい、よう、いつ、むう、なな、やあ、この、とお


也有人用更簡單的方式把它略為「ひ、ふ、み、よ、い、む、な、や、こ、と」


這個算數方式呢,在鎌倉時代就已經存在了,


只是現在已經被「いち、に、さん…」給取代了,通常只有較年長的日本人才會用這個做算數,甚至現代的日本年輕人都沒學過…看來是快失傳了…


 


回家後可樂上網了一下這東西,發現它還有一首由47個字所組成的歌,


可樂把歌和它的找出來了,供大家參考一下,


 


ひふみ祝詞


ひふみ


よいむなや、


ことももちろらね、


 


しきる


ゆゐつわぬ


そをはたくめか


 


うおえ


にさりへて


のますあせゑほれけ

解説:ヒフミ(恋の相手の女の名前)、良い胸や、子供持てるやろね、


しきる(激しく)、ゆゐつ(夜這いする)わぬ(私)、そをはたく(手で叩く)貴女、


うおえ(苧実=大麻)、にさりへて(煮出して)、呑ますあせゑ(兄上)に、惚れたか?


 


大家可能看不太懂,可樂簡單地解釋一下;


這是一首從1到47的歌,由於並不容易記,所以日本人就用適當的漢字套用在它上面,把它給文章化了,其實上面的短歌就是;


 


ひ・ふ・み…(123)
よ・い・む・な・や…(45678)
こ・と・も・ち・ろ・ら・ね…(9101112131415)

し・き・る…(161718)
ゆ・ゐ・つ・わ・ぬ…(1920212223)
そ・を・た・は・く・め・か…(24252627282930)

う・お・え…(313233)
に・さ・り・へ・て…(3435363738)
の・ま・す・あ・せ・ゑ・ほ・れ・け…(394041424344454647)


也就是從數字1算到47的意思啦。


 


我的天啊,真是太不可思議了…


這首ひふみ祝詞真是讓可樂又長知識了…


可樂日文學了十多年了,沒想到不知道的東西還是太多了,看來不多多加點油學習是不行的…


這個「ひ、ふ、み…」的算數方式在日本雖然已經沒人用了,不過大家不妨把它當作一個豆知識(まめちしき)學起來吧!


 


今天的主題就先到這邊,大家改天見881



創作者介紹

王可樂的日語教室

王可樂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 老莫 (塗蜜蜂老師)
  • <p>可樂老師:</p>
    <p>這篇真的很有意思。我跟日本的中年人(四十多歲)問道這個問題,她也是印象糢糊,還說是台灣哪一位老師這麼厲害。害我也跟著暗爽,竟然還有日本人不知道這些東西,更絕的是,竟然還有外國人懂得這些東西,而且還解釋得如此清楚。</p>
    <p>謝謝您,我又再一次學到。</p>
    [版主回覆07/07/2010 09:34:42]謝謝你<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/>,就是這樣我才會說是日人本也不知道的日文,不過ひふみ這個用法最後還是有留了下來,只是變形了,一般我們在講的ひとつ、ふたつ、みっつ就是ひふみ所演變過來的喔,以後我會多寫一些「趣味日文」的相關文章,還請你多多指教喔!<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/3.gif"/>
  • 文旦王子
  • 這個我聽過,但沒那麼詳細,因為初學者一定都會很頭痛,為何一個、二個…是ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ・・・而數人是用ひとり、ふたり・・・原來是這麼來的啊
    [版主回覆06/22/2010 09:41:41]<p>我就說你知道的東西真多,真是厲害,我都要佩服你了,至於昨天你在臉書上問的那個是ません的意思,在關西這邊常常會聽到喔<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/4.gif"/></p>
    <p> </p>
找更多相關文章與討論