不知道大家在學日語時,一個不小心學到別人甚至可能連自己的日文老師都不知道的日文單字時,會是什麼樣的心情,像是可樂我可是會非常的高興的,因為對可樂而言,能學到書本以外的日文單字可算是重大發現,特別是那個字又是非常有趣時…


 


今天可樂就再來為大家介紹一個有趣的日文單字,這個字叫キセル,如果你很簡單地查了一下字典,你可能會發現キセル這個字是煙斗的意思,並沒有什麼特別的…


 


不過;キセル除了是煙斗外,它還有另一個特別的意思在,而且它跟坐火車可是有很密切的關係呢,只是…它又是個負面的意思(怎麼王可樂的日語教室都教一些亂七八糟的東西…)


 


大家都坐過火車吧,坐火車時不是都要買票嗎?比方說從斗六坐自強號到台北,票價可能要500元左右(這是可樂猜的)哇塞,這真的有點貴,經濟不景氣如果能用50塊就坐到台北的話那就爽了…


 


嘻嘻,那乾脆買張坐到二水的車票進月台然後偷偷地坐到台北…反正查票時再躲進廁所就好了…(戲劇效果,好孩子千萬不要模仿喔),這種偷渡性的行為,在日文裡就叫做キセル


 


通常キセル是指買入場票(只能進月台送朋友的那一種),却給它坐上火車,然後在某一站下車或再坐回原站(為了吹冷氣?)的意思,不過最近似乎漸漸變成只買起站票,却坐到很遠的站再坐回來,如果硬用中文解釋的話,應該可以用「逃票?」這個字來明吧?


可樂我也不太清楚,反正大家知道日文裡有這樣一個字在就好了,供大家參考一下喔,


今天的主題就先到這邊,大家改天見881

創作者介紹

王可樂的日語教室

王可樂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 利百加
  • <p>哈囉! 我的藝文生態養生餐廳_ 加利の海 開始試賣了喔地址:屏東市民族路337~3號 (火車站前那條路,和平路與博愛路之間,全聯福利社對面 ) 店名:加利の海 生態藝文養生餐廳,歡迎參觀指教, 有藝廊與生態牆唷~</p>
    [版主回覆09/07/2010 09:52:08]好朋友的店一定要支持的,只可惜我不在屏東啊…,如果有去一定去吃看看,請你要好好加油喔 <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/>
  • 阿慶
  • <p>今天又學到一招好招....</p>
    <p>開玩笑的啦www</p>
    [版主回覆09/07/2010 09:51:01]<p>嘻嘻,騙吃騙吃啦,還請阿慶兄多多指教喔。<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/></p>
  • 植物人
  • 可樂老師這個<span style="font-family:'serif';font-size:10pt;"><strong>キセル逃票</strong></span>我知道<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/><br>好像是在某日語學習雜誌看到的。<br><br>例如你家在屏東,卻很苦命地在斗六工作(就是我),只好坐火車通勤,為了省錢,<br>就買屏東到斗六的定期月票(可以每天搭)。<br><br>但是很邪惡地,你利用小技巧買了A:屏東到高雄、B:嘉義到斗六的定期月票。<br>這樣你就可以A票從屏東入站,再用B票從斗六出站。<br>換句話說,你就省了高雄到嘉義的車錢耶<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/4.gif"/><br>呵呵,我是不是冰雪聰明<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/>(但是台鐵會查票,所以放棄)<br><br>但是日本地鐵不查票的,所以在日本很多人用這種方法逃票,因此造成交通公司損失慘重,<br>所以他們會派人跟蹤可疑份子,如果抓到證據逃票,似乎會罰以<br>超高額罰金!甚至還會丟了工作呢(害公司丟臉嗎?)。<br>所以歹路別走太多呀!<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/17.gif"/><br><br><br><br>
  • 小呈呈
  • <p>忍不住想問一下</p>
    <p>可樂老師的照片有没有出現在部落格上呀~~~<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/5.gif"/></p>
    [版主回覆09/07/2010 09:49:22]<p>沒有…</p>
    <p>我長的很醜,仇家又多…還是不要被認出來比較好…<br>改天有來斗六的話,我請你吃個飯,就可以見到我了,不過要看我不如看看我家的阿貓「可樂」,她現在可很紅喔!<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/></p>
找更多相關文章與討論