各位朋友大家好,轉眼間2011年馬上就要過了,


2012年就要來臨(完了完了…2012世界の終わりか?),按照傳統,每次年份要轉換時,日本總會在該年份的最後舉辦「流行語大賞」或者「年度漢字大賞」之類的活動(老實…阿本仔真的暇すぎ…)


 


做為一個親日(しんにち)的國家,台灣通常是日本流行什麼,馬上就跟著流行,也因此可樂前陣子在某新聞紙(しんぶんし)上,就曾看過台灣版的年度漢字大賞的活動,而且候補(こうほ)的漢字也都被列上去,真的是…


一點都不オリジナル…。


 


不過,台灣版的流行語大賞就真的沒看過了,如果台灣也能辦個年度流行語大賞的話,應該也是蠻有趣的,至少可樂現在心中就有個心当たり(こころあたり)的流行語喔!而且這個流行語很常在電視中聽到,不但簡潔有力而且對非常令人傻眼!


 


蝦咪?那到底是什麼東西呢?


如果大家常看新聞的話,肯定會常常看到某幾位記者瞪大了眼睛,然後張大了嘴巴,對著麥克風自己自語地著;


各位觀眾…


這位阿伯真的是太令人傻眼了…


這位大學生真的是太令人傻眼了…


這位老版真的是太令人傻眼了…


 


沒錯,今天的主題就是令人傻眼傻眼


由於它的曝光率實在太高了(每天都有不同台的記者輪流講…)


所以它對有資格進入2011年台灣年度流行語大賞P.K擂台。
そうしょう?


 


只是…傻眼就傻眼啊…,到底有什麼特別?


NONONO今天的主題是「傻眼」沒有錯,但卻是日文裡的傻眼講法喔!


總之,我們先來了解一下「傻眼」到底是什麼意思吧!


可樂了一下教育部的重編國語辭典修訂本,


 


傻眼:


看呆了、住了。多用於無法置信的震驚。如:「他一看到帳單就傻眼了。


 


なるほど原來傻眼指的是一種無法相信的震撼,真的是勉強になりました


因此,如果將我們硬將傻眼翻譯成日文的話,就有可能出現以下幾種版本了,


信じられません!或者驚きます(おどろきます)甚至連いかれます都有可能出現…


在三個版本中,


信じられません!是「無法相信!難以接受」的意思


驚きます則是「吃驚、嚇一大跳」


最後的いかれます則是「線」的意思,


 


除了信じられません!外,其它2個似乎都跟傻眼沒有直接的關係,


可是信じられません!給人的語感總覺的不強,即使在後面加上びっくりマーク!,似乎還是沒有「傻眼」那個fu在…


 


那日文中的傻眼到底該怎麼才最貼切呢?


其實非常簡單喔,它就叫


どん引き(どんびき)


這是什麼東西呢?


 


どん其實是接頭語,用來加強語氣用,


引き指的是拍攝電影或照片時,將攝影機往後移,讓整個場景全拍入鏡頭的意思,也就是どん引き是一種拍攝手法的意思,


只是不知道為什麼,どん引き在現代竟然逐漸演變成


因為某人的言行動作,讓某個場面突然間冷下來,讓人難以接受,難以相信…的意思,而這種表現,跟中文裡的「傻眼」是相當一致的。


因此,可樂就大膽地斷定,傻眼在日文裡就叫做どん引き,大家覺的如何呢


如果大家有什麼好的想法,歡迎提出來討論喔!


今天又是星期五了,星期五的晚上是最華やか(はなやか)的,大家今晚也好好地去逛個街吃個飯,放鬆心情リラックス一下吧!


 


今天的主題就先到這邊為止,謝謝大家來看喔,881


(^_^)
----------------------------------------------------

20111212日星期一晚上7:00,斗六日文教室將
新開日文B從入門第一課開始教起
教師是一位留日8年,可樂親自培訓的老師,
絕對品質保証,
對課程有興趣者,請洽
wang_dingjiu@hotmail.com

或者電話連絡0952-268-297



 

12/12~12/18全新課表如下:
日文A班:


















































 



12/12
星期一



12/13
星期二



12/14
星期三



12/15
星期四



12/16
星期五



12/17
星期六



12/18
星期日



早上
10:30

12:10



大家的日本語
初級Ⅱ
文章讀解



 



大家的日本語
初級Ⅱ
第23課



 



 



中級文章
讀解
第一課



大家的日本語
初級Ⅱ
第16課



下午
1:00

 2:40



標準日本語
中級文章

讀解
第9課



 



標準日本語
中級文章

讀解
第10課



 



 



文法
練習班
(教師:大鋸智)



大家的日本語
初級Ⅱ
第15課



下午
2:40

4:40



 



 



 



 



 



 



 



晚上
7:00

 8:40



大家的日本語
進階Ⅰ
文章讀解



大家的日本語
進階Ⅰ
文章讀解



大家的日本語
進階Ⅰ
第36課



大家的日本語
進階Ⅰ
第28課



大家的日本語
初級Ⅱ
第15課



 



 




日文B班:


















































 



12/12
星期一



12/13
星期二



12/14
星期三



12/15
星期四



12/16
星期五



12/17
星期六



12/18
星期日



早上
10:30

12:10



 



 



 



 



 



 



 



下午
1:00

 2:40



 



 



 



 



 



 



 



下午
2:40

4:40



 



 



 



 



 



 



 



晚上
7:00

 8:40



大家的日本語
初級Ⅰ
入門第1課



 



大家的日本語
初級Ⅰ
第2課



 



 



 



 





 
創作者介紹

王可樂的日語教室

王可樂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • momo
  • 是我我會投給「HOLE住」耶!
    [版主回覆12/10/2011 15:28:22]哈哈哈,hole住姐最近好像開始弱掉了…<br><br>好久沒有她的消息了…<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/>
  • 小k
  • <p>好實用!</p>
    <p>明年確定要來報可樂家的日文B班!請待我結束完某●●村的雜誌課XD</p>
    [版主回覆12/10/2011 15:23:44]謝謝你的支持,明年開始我的課程又會是全新的,而且我接下來可能只會教中級和高級日文,初級的話會由幾位新老師接手,<br>雖然目前一切都在計畫中,但斗六的日文教室肯定會愈來愈好的,<br>無論如何,真的很感謝你的支持喔!
找更多相關文章與討論