王可樂日語

各位親愛的朋友大家好，在新的一年裡，王可樂祝福大家吉祥如意，健康快樂，日文更上一層樓。

新年明けまして、おめでとうございました。

做為竜の年（たつのとし）的開端，今天可樂要再為大家介紹一個全新的單字，保證學校不會教，書上也絕對學不到，只是…在新春佳節的歡樂時刻中，介紹這個有點縁起が悪い（えんぎがわるい）的字…總覺的不太好…。

不過算了，因為可樂實在不知道該分享什麼有趣的主題給大家，剛好前陣子在電視上看到北朝鮮（きたちょうせん・北韓）的新リーダー（leader）金正恩的長相後，不知道為什麼，腦中就突然出現一個想法，那就是寫一篇關於「了尾子」（敗家子）的講法。

（金正恩真倒楣，趴著也會中槍…）

說到了尾子，大家會想到用什麼字來表達呢？

在日文中有個字叫役に立てます（やくにたてます），它是對～有幫助／有益於～的意思，因此可樂就曾聽過有人將「了尾子」講成

役に立てない子（やくにたてないこ），

不過，這個字怎麼看都很有違和感（いわかん），而且愈看愈奇怪，相信手当たりしだい（てあたりしだい）㧓一個通りすがり（とおりすがり）の阿本仔來問這個字的話，

阿本仔一定會回答；えっ、それは何？

然後露出一副oh my god受到カルチャーショック（culture shock）的表情…

那…，到底我們究竟該如何用日文形容金正恩呢？
不不不，是究竟該如何用日文來說明「了尾子」呢？

其實在日文中有個字叫どら（這跟銅鑼焼き（どらやき）的どら可不一樣喔），

它是放盪的意思，通常配合著打ちます（うちます），形成

どらを打ちます的片語，說明某人敗光家產用，

此外；它最常見的組合字，則是どら+息子的
どら息子（どらむすこ），

它是好吃懶惰不求上進又敗光家產的小孩的意思，

由於這跟中文裡的了尾子（敗家子）的意思是完全一致的，

因此，日文裡的どら息子，就是我們中文裡了尾子（敗家子）喔！

不過…請大家注意一下；不要將どら跟だらしない這2個字搞錯，

因為どら是好吃懶惰的意思，用來形容人的行為，
而だらしない則是吊兒郎當，不成體統的意思，通常用來形容人的生活態度不正常或對事物的處理方式很隨便，這是完全不一樣的概念喔！

那麼，今天的主題就先到這邊，謝謝大家專程來看，我們下次見881！
--------------------------------------------------------------

斗六班日文教室最新公告
（課程部份）：

◆目前規畫新開一個週末日文班，上課時間暫定為星期六日下午，對於在日商公司上班，或無法參加平日的課程的上班族，可以考慮週末班的課程喔，

◆3月開始斗六班會再新開日文初級班，這也是從入門第1課開始教起的，有興趣參加的朋友，可以連絡可樂喔。

（函授課程部份）

◆入門：大家的日本語  第8課～第42課 都已拍錄完畢。
◆中級1(n3,n2)：標準日本語中級1  第1課～第17課都已拍錄完畢。
其它尚未錄製的，將在2月上旬慢慢補齊。

對可樂的新課程或者函授光碟有興趣的朋友，可以寫信到以下信箱，連絡可樂喔。
wang_dingjiu@hotmail.com