王可樂日語

在4月24日那天，可樂曾寫了一篇文章，跟大家簡單的說明了「逆鱗」與「贔屓」這2個字的唸法及意思，
（這2個字是什麼意思呢？「逆鱗」、「贔屓」？

http://tw.myblog.yahoo.com/neko-colameme/article?mid=219&prev=221&next=210&l=a&fid=14）

在最後面的地方，可樂稍微吊了一下大家的胃口，問了大家一個問題；

「逆鱗」的「逆」為什麼 唸げき，不唸ぎゃく呢，我們不是常在日文裡看到逆に（ぎゃくに）這個字嗎？

…可惜最後也沒有人留言給可樂，讓可樂真是傷心啊…

不過這個東西真的是蠻重要的，所以今天再把它提出來跟大家講一下。

說到「逆鱗」的「逆」不唸「 ぎゃく」却唸「げき」的原因，一定會有很多人想到…該不會一個是音読（おんどく）一個是訓読（くんどく）吧？

噹噹噹…恭禧你猜對了，不過你只說對一半，所以只能領取10個笑臉當禮物…

蝦米？只對了一半，王可樂你是起笑了是嗎？胡說八道的…

可樂可沒起笑喔，雖然我確實有點精神錯亂，但「逆」不管唸是唸「ぎゃく」還是唸「げき」，都是音讀…

這時你們一定又會想；王可樂真的瘋掉了，而且病的不輕，明天沒部落格可以看了…

這邊一定要跟大家說明一下，否則可樂肯定被你們當成瘋子處理…

「逆」可以唸「ぎゃく」也可以唸「げき」，2個都是音讀喔，而它的訓讀呢？最常見的大概就是逆らう（さからう）這個字了，

那為什麼「逆」的音讀會有這麼多的唸法呢？

因為它「叛逆」啊…

說到這邊就要講講學校老師沒講的知識了（純文學相關的日文系可能會講到）；

我們都知道，日本的漢字是從中國傳過去的，那漢字的唸法呢？當然也是從中國各個朝代傳過去的，而且各個時代的唸法都不同喔！基本上從中國傳入的唸法可以分為「漢音」、「吳音」和「唐音」3種，這3個唸法全都稱為「音讀」。

「漢音（かんおん）」主要是在7、8世紀由中國唐代的長安地方傳入日本的唸法，

而「吳音（ごおん）」則是在中國南北朝時代由南方的「吳」傳入日本的唸法，

至於「唐音（とうおん）」則是鐮倉時代至江戶時代的那段期間，透過僧人或商人將寧波、杭州的唸音傳入日本的唸法。

其中「漢音」的唸法是目前最常見的音讀，「吳音」則較常出現在佛教用語中，「唐音」則已經很少見了…

說到這邊，大家對「音讀」應該有更進一步的概念了吧！

用「逆」這個字來說明的話；它的漢音唸げき，吳音則念ぎゃく這2個唸法都是音讀的一種。

以上；可樂很簡單地介紹了一下音讀的種類及來源，如果你對日本語的形成及演變很有興趣的話，你可以到書局找看看有沒有「日本語學概論」之類的書，相信你一定可以學到不少東西，不過要是你真的把它讀完，你大概也快精神錯亂了…

希望大家都能擁有一個正常、健康愉快的身心喔！

今天就到這邊，再見881。