王可樂日語

可樂常在想有什麼語言能像日文一樣拼命吸收外來的單字，然後再把它應用到自己的詞彙裡形成一個新的日文單字呢？

例如大家最喜歡的休閒活動之一麻將，就是從中國輸入日本的詞彙，雖然最後被日本人改裝成麻雀，但它還是唸マージャン，或者像是「烏龍茶」在日文裡雖然也叫ウーロンちゃ，但一般日本人都用ウーロン茶來表示。

然而除了中文字外，事實上也有很多英文字母被日本人應用到日文單字裡使用喔，可樂這邊可不是指外來語(がいらいご)這東西，而是指在日文的單字裡，你却會看到英文單字出現，也就是「英文字+日文字」組合成一個全新的日文字彙喔！

說到這邊不知道大家有沒有什麼頭緒呢？

其實在初級日文裡我們一定會學到的Ｔシャツ（ティーシャツ）就是其中一個例子喔，雖然一般的教科書都教ティーシャツ，但在日本大多數的商店裡却寫成Ｔシャツ使用，這就是英文+日文所組成的一個日文字彙。

除了Ｔシャツ以外，常見的還有Ｇパン（ジーパン），它是牛仔褲的意思，在日文裡使用Ｇパン來取代ジーパン的店家似乎也不在少數，但具體使用情況如何，可樂也不好說…

接下來還有一個也是Ｔ開頭的單字，那就是Ｔバック（ティーバック），大家能猜出它是什麼東西嗎？

嘻嘻，這可是異姓同胞吸引像可樂我一樣心靈脆弱的男生的終極必殺武器…

它就是丁字褲啦。

Ｔ+バック；Ｔ的後面？後面的Ｔ？這個單字還真令人玩味…

另外在日文裡還會常看到一個字，那就是Ｕターン（ユーターン），大家又能猜出它是什麼意思嗎？

Ｕターン有２個意思，其中之一為掉頭的意思，如果你仔細觀查一下日本的道路你可能會看到Ｕターン禁止，這就是禁止汽車掉頭的意思。

另外一個是在連休明け（れんきゅうあけ）時電視新聞一定會介紹的各地Ｕターン現象（Ｕターンげんしょう），這裡的Ｕターン是指「從某種狀態回覆到原來狀態的意思」，也就是返鄉潮的意思。

日文裡像這種英文字母應用到日文詞彙裡的單字應該還很多，只是可樂一時也想不起來，沒有辦法為大家介紹太多，總之簡單為大家說明到這邊，大家參考參考喔！

那麼今天主題就先到這邊了，改天再聊。