說明「まで」、「までに」、「にまで」的特徵和區別。


3、4級日文文法檢定中最常出長的一道題目,應該就是「まで」、「までに」、「にまで」的選擇題吧。對照一下歷屆試題(過去の試験問題/かこのしけんもんだい),應該不難發現,這個關於「まで」的選項,幾乎每年都考每年都出,因此;學會它們各別的意思和區別用法是非常重要的。

對於「まで」和「までに」,絕大部份的書是這樣說明的:

「まで」:動作持續發生的範圍。
「までに」:在整個範圍內的某一時間點。

但這實在很不容易懂,我們不妨把它改成較容易理解的說法:

「まで」:「某動作,沒有中斷地一直發生到……時間為止」
「までに」:「……時間之前,曾發生某動作」

因此;
①三時まで、雨が降りました(雨一直下到3點)
②三時までに、雨が降りました(在3點之前,曾下過雨)

③金曜日まで、仕事をしました(一直工作到星期五)
④金曜日までに、仕事をしました(星期五之前,曾工作過)

⑤三月まで、日本にいました(在日本一直待到3月)
⑥2010年までに、何回も地震が起きました。(2010年前,曾發生多次地震)

以上簡單說明「まで」和「までに」,接下來再來看看「までに」和「にまで」的不同處。

⑦日曜日までに、仕事をします(在星期日前,要工作)
⑧日曜日にまで、仕事をします(連星期日也要工作)

簡單的說
例句⑦的「までに」,在星期日之前要工作,但星期日是不工作的喔。
而例句⑧的「にまで」則是「連」星期日都要工作的。

「まで」、「までに」、「にまで」的用法其實不只出現在3、4級文法,有時在2級文法中也會出現,不過這時題目通常變難了,因為此時題目更加深了「まで」、「までに」連接動詞的概念,
因此學習者常會看到以下的例題。

(×)⑨午後まで日本語の勉強を終えました。
(○)⑩午後までに日本語の勉強を終えました。

(○)⑪10時まで雨が降り続きました
(×)⑫10時までに雨が降り続きました


請特別注意的是;例句⑨的「まで」錯的,⑩的「までに」是對的,
而⑪的「まで」却又是對的,⑫的「までに」則是錯的。

為什麼呢?大家不妨想看看。
創作者介紹

王可樂的日語教室

王可樂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 你(妳)好
  • <p><strong>可樂老師我有問題:</strong></p>
    <p><strong>八時<font color="#ff0000">まで</font>家に帰る (到八點回家) </strong></p>
    <p><strong>那如果是:八時<font color="#ff0000">まで</font>家に帰り<font color="#ff0000">ました</font>(到八點回到家)<是這樣說嗎?</strong></p>
    <p><strong>八時<font color="#0000ff">までに</font>家に帰る (八點之前回家)</strong></p>
    <p><strong>八時<font color="#ff0000">にまで</font>家に帰る (八點也要回家)<可以這樣說嗎?</strong></p>
    <p><strong>八時<font color="#0000ff">に</font>家に帰る (八點回家)< 可以這樣用嗎?</strong></p>
    <p><strong>謝謝</strong></p>
    <p><strong></strong> </p>
  • 小筑
  • (×)⑨午後まで日本語の勉強を終えました。
    用午後まで沒有一個明確的時間,不知道持續讀日文的動作在何時結束,所以不行...
    (○)⑩午後までに日本語の勉強を終えました。
    下午前曾讀過日文,所以不用明確的時間即可…
    (○)⑪10時まで雨が降り続きました
    雨一直持續下到十點結束,有明確的時間所以可以…
    (×)⑫10時までに雨が降り続きました
    就在十點前,雨一直下,所以雨剛剛好就在十點停了,有點太刻意了....
    [版主回覆04/09/2010 18:35:59]<p><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">謝謝妳的留言。</span><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;"></span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">  </span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">首先</span><span style="COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">⑨</span><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">午後まで日本語の勉強を終えました</span><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;"></span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">是錯誤的原因在於,前面的</span><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">まで</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">和後面的</span><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">終えました</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">是不能一起使用的。</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">因為</span><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">まで</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">前面接的一定是個持續性的時間,而</span><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">終えました(</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">結束</span><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">)是個瞬間動詞,因此;</span><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;"></span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">⑨</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">的翻譯會變成:一直到下午,結束日語的學習?</span><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;"><br><br></span><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;"></span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">までに</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">後面</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">才</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">能接瞬間動詞,因此;</span><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;"></span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">⑩</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">的翻譯:下午之前結束了日語學習。</span><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;"></span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">  </span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">相反地;⑪</span><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">降り続きました(一直下、不斷地下)是個持續性的動作,因此</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">可對應</span><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">前面まで的持續性時間</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">,而</span><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">までに</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">這種瞬間性的時間表現是不能連接</span><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">持續性的動</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">詞。</span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;"> 因此; </span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">⑪的翻譯為:雨一直下到</span><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">10</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">點。</span><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;"></span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">⑫的翻譯為:</span><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">10點</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">之前曾一直下雨?</span><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;"></span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">  </span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">換句話說「</span><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">まで</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">+持續性動詞」</span><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;"></span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">「までに</span><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">+瞬間性動詞」</span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;"></span><span style="FONT-FAMILY:'Arial', 'sans-serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;"></span>  </p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:'PMingLiU', 'serif';COLOR:#666666;FONT-SIZE:9.5pt;">希望我的解說妳能理解,如有任何問題歡迎隨時留言喔。</span><span style=""></span></p>
  • 神月星人
  • ⑨午後まで日本語の勉強を終えました。
    ⑩午後までに日本語の勉強を終えました。

    很簡單吧,讀書讀完了是個瞬間的動作,
    而且只能是瞬間的動作,所以⑨的說法不可能。

    (○)⑪10時まで雨が降り続きました
    (×)⑫10時までに雨が降り続きました

    這句都已經告訴說是雨不停的下,所以⑪是對的。
  • KO777888
  • 還是不懂阿