王可樂日語

王可樂寫了這麼多篇的部落格文章，致力解決各位在學習日文時所遇到的各種問題（雖然都是王可樂在自言自語…），從3月開始寫一直到現在，基本上所有的問題王可樂都能順利迎刃而解，只有今天；一個上海的學生在ＱＱ上問了我一個問題，當場讓王可樂我不知所措，手忙脚亂，差點吐出血來…

他的問題是…

請問一下為什麼「綠燈」在日文裡要講「アオ」信号（あおしんごう），不講「ミドリ」信号（みどりしんごう）呢？

這……各位來評一下理好了，這小子是不是來找麻煩的，根本是來拆台的，這種莫名奇妙的東西，有誰會知道？不過不回答一下他還是不行的，

啊！乾脆隨便編個理由互攏一下這小子好了，反正他看起來也是傻子一個…

不行，這樣做實在是太缺德了，不符合我王可樂光明正大的做人原則，馬上打電話到研究室，把所有的人都問了一遍…

果然沒有人知道…，沒有人知道就算了，還有人反過來教訓可樂，你管它是「青」信号還是「緑」信号, 你只要看到燈綠了，就可以過馬路了…

挖呢累※㊣＃〃＠…

再怎麼說可樂我也是研究室裡的一個廢肉（Fellow）耶，真是沒大沒小，氣死我了…

在求助無門的情況下；沒辦法了，只好親自跑一趟圖書館，查資料去了…

在翻了幾十本相關的書藉後，終於…讓可樂我找到答案了，真是感動啊…

不過最諷刺的是，可樂並不是在日語文字語彙的相關書藉堆裡找到答案的，而是在…

化粧美容及網頁製作的相關書藉裡找到「正解」…

學了日文這麼久，第一次想開口咒罵日文…

原來，這一切都是「色相」在搞怪…

說到這個色相呢，可不很エッチー的「死相」，而是顏色的區分，

簡單的說；

如果用二分法來區分顏色的話，它只有暖色系的アカ（赤）和冷色系的アオ（青），

而用三分法來區分的話； 在アカ和アオ的中間，會跑出個キイロ（黄色）

如果用六分法來區分的話；會有アカ、アオ、キイロ和ダイダイ（橙）、ムラサキ（紫）和ミドリ（緑）這6種…

雖然二分、三分、六分法裡都出現了「アオ」，但它們各別介定的顏色範圍可真不一樣，

二／三分法裡的「アオ」是指綠色沒有錯，但在六分法裡的「アオ」已經不是綠色了，因為六分法裡的綠色已經被「ミドリ」給取代了…

看到這邊，各個有一點概念了嗎？

沒有錯，「綠色」講「アオ」或「ミドリ」，完全是以採用二分／三分法，或六分法的色相來判定的。「綠燈」我們只講成「アオ信号」的原因也就在於；它採用的色相方式是二分／三分法的緣故。

那為什麼紅綠燈不彩用六分法的色相來決定顏色呢？

那是因為紅綠燈只有三種顏色…不需使用三分法以上的色相來說明，用了也沒有太大的意義…

原來如此，終於搞懂了…大家也都搞懂了嗎？可樂今天可真是長知識了…とても勉強になりました。

今天的主題就到邊，大家有空再來，再見881 。