王可樂日語

前幾天可樂跟朋友去麥當勞時吃セット時，由於突然間一股×意（這個字不好說），所以急急忙忙地跑去2樓的廁所，沒想跑到了廁所前，門上却大大地貼著一張「このトイレは故障中です」的白紙，害可樂必須穿過人群，繞了一大圈才能跑到賣場裡面去す～きり…

真是路人不急，急死可樂…太差勁了，簡直比上海的Ａ股還差勁（哎…真的是輸到連內褲都快賠掉了…）

不過話說回來，可樂雖然不是專門研究語學的人，但是看到那個「故障中」就覺的很気になる（きになる），因為它絕對是錯誤的用法…

大家在學日文時一定會學到「～中」，用來表示「正在…」的意思，

例如勉強中（べんきょうちゅう／學習中）、食事中（しょくじちゅう／用餐中）、工事中（こうじちゅう／施工中）、休憩中（きゅうけいちゅう／休息中）等…

既然如此那「故障中（こしょうちゅう）」這句話何錯之有呢？

確實很多人一定會覺的「故障中」是沒有錯的，但它確實是個日語上的誤用，因為「～中」牽涉到人物動作主的問題，所謂的人物動作主指的做這件事的人，更簡單的說；

到底是誰正在「勉強」、「食事」、「工事」、「休憩」？

當然是個有生命的人，

那「故障中」呢？這是廁所正故障中啊，但廁所可不是人啊，因此這種「～中」的用法是不能這樣用的…

這邊一定會有人問那該怎麼說明才對，如果是可樂我的話；

我會把它改成；

このトイレは故障のため、使用禁止となります。

這樣應該就順眼多了，大家覺的如何呢？

今天的主題先到這邊，改天再聊。