台灣人講踢「皮球」，那日本人踢什麼呢？日文裡的「踢皮球」講法 @ 王可樂日語

不知道大家有沒有過這樣的經驗；媽媽交代老大去全聯跑腿（お使い・おつかい）買包塩，結果老大說要學習沒時間，找老二去老二則說要打掃房間，找老三老三則說朋友有約不走不行了…然後輪啊輪家裡的成員終於都輪完只剩下老小了…（這句話真不好聽…反正就是末っ子（すえっこ）的意思），最後老小眼裡充滿了怨恨，只說了一句「我恨你們」後就靜靜地出去買塩了…，就如他離開時一樣，他買回來時也沒有人感謝他…。

這種情形我們把它叫踢皮球，我想不管是在家裡，還是在學校，或者是在公司中，大家應該都能看到，因為它總是不斷地在發生，其實回想過去的幾年裡，王可樂我也一直是被球給打中的那個「老小」，跑腿啦、幹活啦，總是會輪到我…，而被招待吃大餐啦，正妹找約會啦之類的好事就是輪不到我，哎，想一想自己的人生也真是太逼衰了（とても悲しい）。

不過今天不跟大家講我那充滿心酸的成長故事，由於今天是今年最後一次更新部落格，所以王可樂要再公開一個我的門外不出（もんがいふしゅつ），絕對又是學校學不到老師也不會教的；那就是日文的「踢皮球」的講法。

說到日文的踢皮球呢，我曾聽別人講過～のことを回します之類的說法，其實這個說法並不正確，但它的出發點是對的，因為「踢皮球」在日文裡就是回します（まわします），也就是轉來轉去傳來傳去的意思，但日本人絕不是講皮球…，如果讓大家猜阿本仔到底是講什麼，恐怕大家一輩子都猜不出來，因為那答案真是太摩訶不思議（まかふしぎ）了。

大家有學過盥（たらい）這個字嗎？從它漢字的字面上來看，我們可以很容易猜出它跟清潔有關，沒錯；它就是洗臉洗手脚時用的那種洗臉盆，

根據探子回報，以前曾經有一種叫たらい回し（たらいまわし）用脚傳洗臉盆的表演技藝，雖然現在已經很難再看到了，不過這個表演的名稱却衍生出把責任丟給別人；也就是「踢皮球」的意思，在日本最常見的就是病院のたらい回し事件（びょういんのたらいまわしじけん），也就是患者一而再再而三的被醫院轉送到其它醫院的不幸事件，這種事情真的很令人遺憾啊…。

不過2010年馬上就要過了，我們還是不要留下太多的悲傷和遺憾會比較好，因為2011，新的一年馬上就又要來臨了。

無論如何感謝大家在2010年裡對我臉書和部落格的支持，未來我會分享更多更有趣的文章給大家，另外只要我能力所及，一定會盡最大力量幫大家回答日語問題，保證不會たらい回し喔。

我們明年見，謝謝大家！

良い年を！