王可樂日語

大家一定看過電視上日本人在倒車時，後方的指揮者會講オーライ、オーライ吧！關於「オーライ」這個字大家有想過它是什麼意思嗎？而且為什麼要講オーライ呢？

記得可樂我在剛學日文時，就曾在電視台裡的節目裡看到這個字，剛開始我把它理解為是「お来」的意思，但覺得的怪怪的，不過當時還是初學者也就沒有想太多，有一天在電視上看到字幕打出「オーライ」時才知道原來我一直理解錯誤了，它是「オーライ」，お有拉長音，但是在字典裡還是找不到任何關於倒車意思的「オーライ」啊！問了一下周邊的日本人他們自己也不清楚，真是ORZ…

不過，經過我多年來對日語的讚研（這句話是臭屁用的…）可樂我終於找出答案了；

原來這個「オーライ」是英語「All right（オールライト）」的略語，在英語裡all right是了解了、知道了也就是OK的意思？只是怎麼會到日語裡就變成倒車專用用語呢？

「オーライ」雖然是從all right這個英文字演變過來的，但在日文裡它被當成「和製英語」使用，也就是在日文的用法裡它發展出新的意思，雖然在倒車時講的「オーライ」也帶有OK的意思在，但「オーライ」的這個OK呢只限用於倒車時使用（再來…再來…），一般我們講OK，通常是使用「オーケー」這個詞，絕對沒有人使用「オーライ」喔！

今天就到這邊為止，謝謝各位肯花時間來看這麼無聊的主題…。