王可樂日語

大家新年好，這幾天來可樂我可真是偷懶了，臉書跟部落格將近2個星期完全沒更新，也沒回覆大家的留言，但請大家千萬要諒解（勘弁してください）我，這是因為過年期間我很累也很忙，要打掃家裡又要跟朋友到處交際應酬，雖然這確實有點言い訳（いいわけ）的成份在…，不過新年心情好，大家也就開心一點吧，今天恰逢農曆初6，我看很多商家都在今天開工，因此可樂我也決定在今天分享一個新主題給大家，當作日文教室也在今天開工，今天要介紹給大家的又是一個較特別的字。
とちります

這是什麼意思呢？

其實它是一個演藝界用語，用來指演員因緊張而在舞台上搞錯台詞和動作的意思，一般我們也會用它來形容因慌張失錯而搞砸場面的人。

とちります這個字雖然不常見，却也只有這2個意思而以，那麼；它到底有什麼特別的地方呢？

當然，不夠特別的字是不會被可樂介紹出來的，我們給它變一下身好了；

早+とちり，也就是前面加上早，再將後面的ます去掉，讓它變成一個新的名詞

早とちり（はやとちり），

那麼；這又是什麼意思呢？我們借用《新時代日漢辭典》來解讀一下，

不懂裝懂而說錯話

嗯…

再看一下《大辞泉》的解釋好了，

早合点をして、まちがえること。

原來如此，

2本字典的解釋雖然不是很一樣，但都有早合点（はやがてん），也就是不懂裝懂的意思在，

因此；我們可以將早とちり背成不懂裝懂而將事情搞垮的意思，

但是…

大家會不會覺的這個意思有點不夠貼切，而且，我們又該在什麼樣的場合上使用這個字才對呢？沒關係，大家的問題，絕對不是我的問題（不過還是幫大家想一下…）

總之，免年行大福，祝福大家在免年裡都有更好更順利的發展喔！

2011年寒假短期日語班最新資訊：

上課時間：2月12日～3月18日（10次課）