順・其・自・然 @ 王可樂日語

各位朋友大家好，今天「王可樂的日語教室」開場方式比較特別，在進入主題之前，我們先來看一下這首由黃小琥演唱的「順其自然」的MV吧！

怎麼樣？這首歌如何？大家聽了之後有沒有一種非常傷感，非常銷魂的情緒浮動呢？可樂我每次聽完這首歌後，心中總會有各種感觸…，特別是最近，愈聽愈是鬱（うつ），這種感覺啊簡直難以用言語形容（言葉にできない），絕對比那英的「心酸的浪漫」更令人「心酸」，也比蔡秋鳳的「爽到妳艱苦到我」更「讓我艱苦」…，反正就是一種非常愁上加愁的感覺就是了。

即使如此；如果我們可以將歌曲裡的悲傷情感去除的話，這首歌聽起來還真是不錯，師太她那歷盡滄桑又充滿磁性的動人聲音，配合上「順其自然」這個歌名，完完全全地將歌曲的境界提昇至另一個天地。

可是；各位有沒有想過「順其自然」這4個字的中文該如何用日文解釋呢？2年前幫一個妹改日文作文時，曾看到「自然のままでいい…」這種用法，剛看到這個句子時，可樂腦海裡閃過的念頭是「保持大自然的景象…」，可是這位妹明明就是在他的作文裡寫他對愛情的看法啊，怎麼會跟大自然扯上關係呢？

由於可樂特別關心正妹，所以…私底下偷偷帶她到85度c輔導，之後終於得知這位妹想說的是；她的感情觀是「順其自然就好…」（其實這都是騙人的，因為正妹都愛帥哥…）

由於正妹現已為人妻，所以我們就祝福她們好聚好散，並把她給忘了回到「順其自然」這個主題吧！日文裡「順其自然」的說法非常簡單，用字也非常容易，大家一定都學過，只是不會用而已，今天可樂就利用這個機會教教大家吧！

在學級初級文法時，大家一定都曾學過；
私は二十歳になります。（我快20歲了）

私は医者さんになりたいです。（我想當醫生）

私はイケメンになりたいです。（我想變帥哥）

也就是～になります的變成～、成為～的用法。

沒錯，今天的主題就跟なります這個字有非常大的關係，因為「順其自然」的日文說法只會用到なります這個動詞；它的表達方法為；

なるようになる，

是不是非常簡單呢，大家請把它記下來喔。

但是；

除了なるようになる外呢？其實日文裡還有另一個「順其自然」的說法喔，而且這個字還在昭和32年（1957年），在日本被選為流行語（りゅうこうご），它就叫ケセラセラ，這個字（フレーズ）源自於西班牙歌曲Que sera sera，它是希區考克的電影「The Man Who Knew Too Much（日本譯為知りすぎていた男）」也就是「擒兇記」的主題曲，據說這部電影當時在日本非常轟動（大人気・だいにんき），造成很大話題，因此它的主題歌曲也跟著出名，而西班牙文Que sera sera的意思就是「なるようになるさ」；順成自然的意思喔。