我們都知道在東京有個地方叫「淺草（あさくさ）」，在那裡有間寺廟叫「浅草寺（せんそうじ）」，只是為什麼「淺草」一個唸「あさくさ」，另一個卻又唸成「せんそう」呢？
其實在日文中「神社」一般採用「訓読」，「寺廟」及「跟佛教有關的」一般使用「音読」唸法，例如；
●神社（訓読）：「下鴨神社（しもがもじんじゃ）」、「秋葉神社（あきば じんじゃ）」
●寺廟（音読）：「東大寺（とうだいじ）」、「法隆寺（ほうりゅうじ）」
●佛教相關物品（音読）：「線香（せんこう）」、「木魚（もくぎょ）」、「仏壇（ぶつだん）」
再用這個來做一下對照，大家應該更能了解的；
浅草神社（あさくさじんじゃ）
浅草寺（せんそうじ）
千葉神社（ちばじんじゃ）
千葉寺（せんようじ）
全站熱搜
留言列表
日本語豆知識 (1)