7月份要去日本旅行的那群學生,昨晚用line問了我一個問題;在日本神社投賽錢時,可不可以不投5円,改投10円呢?

雖然日本人為了方便,有時也會投10円,但其實投10円是種忌諱,這是因為日本的神社也吃「語呂合わせ(ごろあわせ)」這一套,
換句話說;

5円(ごえん) ⇒ 像徵著跟神有「御縁(ごえん)」
10円(とおえん) ⇒ 像徵著跟神沒緣「遠縁(とおえん)」

除此之外,據說以下的賽錢數也都有象徵的意思在,因此日本人也會採用,大家可以參考一下。

11円 ⇒ いい
25円 ⇒ 二重御縁(にじゅうごえん)
41円 ⇒ 良い(よい)
45円 ⇒ 始終御縁(しじゅうごえん)

img_092476p

 

 

創作者介紹

王可樂的日語教室

王可樂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()