有人詢問日文中的「代/料/費」有什麼不同,將它們簡單整理如下,供有興趣的人參考。

●~代(だい)⇒ 對於某種具有經濟價值的物品或體力勞動,所支付的金錢,例如:
バイト代、電話代、修理代、バス代、ガソリン代、部屋代、花代、電気代、ガス代

●~料(りょう)⇒ 使用物品或某種制度時,所支付的金錢,該金錢通常事先已先被設定好,例如:
送料、入場料、使用料、紹介料、授業料、サービス料、レンタル料

●~費(ひ)⇒ 為了購買物品或為了工作所花費的金錢,該金錢通常是不可免除,必須花費的,例如:
食費、教育費、生活費、交際費、医療費、交通費、学費

 

10001444_758448197520842_93866705391507136_n  

 

 

創作者介紹

王可樂的日語教室

王可樂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()