王可樂日語

用中文記日語文法的意思，是對還是錯？

很多人在學習日語文法時，總是用中文記憶該文法的意思。
比方說；當我們學到「好像…」的用法よう、そう、らしい時，
或者「應該…」的用法べき、はず時，常以中文記憶該文法，却沒有實際理解這些文法的各別特徵，加上日語老師也沒有正確說明，常常以「強調」或者以「口語、書面語」的理由敷衍過去，在這種情況下學習者只能老師教什麼我就記什麼，這種「鵜呑み」(うのみ、不求理解的吸收方式)的學習情況，是非常致命的，只會讓學習者在日語檢定或跟日本人對話中，出現相當多的錯誤，然而學習者却往往不知自己那裡錯了！


よう、そう、らしい或べき、はず的用法可都不一樣，雖然在中文裡它們都是「好像…」或者「應該…」，但它們的特徵可完全不一樣喔
簡單的話，在說明中文的「好像…」或「應該…」時，我們可以用「好像」或「應該」這個字就可以了，可是在日語裡時，却必須分別使用よう、そう、らしい或べき、はず才行，對於這種區別式的用法，我把它稱為「日語語法的區別性」。

至於什麼時麼時候該用よう、そう、らしい或べき、はず呢？各位留個言討論一下吧！