王可樂日語

簡介日本看病的一些小常識（豆知識／まめちしき）。


本來3月23日星期二，應該在部落格上更新文章的。但沒有想到昨天一早5點多醒來，不但發高燒，而且還咳嗽的很嚴重，之後躺下去再睡到9點多醒來，頭還是暈的很，雖然當時已經不咳了，但取而代之的是噁心想吐和想拉肚子，由於人實在太不舒服了，下午終於忍不住冒著雨（雨をおして）去附近的醫院看醫生。

日本的醫院實在很麻煩，進去要寫一大堆表格（書類／しょるい），而且等待看疹的人數也非常的多，好不容易等到我進去看診，醫生說我是感冒外加腸胃炎，今天不要吃固體東西，建議我吃一些果凍性的營養食品，然後問我來日本幾年了之類的；想跟我閒聊，醫生問的很輕鬆，我却答的很痛苦…。看診結束後到醫院門口會計處結帳，一等又好久…，終於付了錢拿了藥箋，到醫院附近的藥房拿藥，天啊，一進去之後又要寫一大堆東西，而且又讓我等了好久，最後還必須聽藥劑師冗長的藥物說明，天啊，我真的差點昏倒在藥局裡…。

幸運的是（ありがたいことに）經過昨晚的休息和吃藥治療，今天狀況稍微好一點了（調子がちょっとだけよくなりました），雖然頭還是很沉，但至少不會想吐，所以才能再度坐在電腦前更新部落格。

今天為大家介紹一下昨天藥局給的「藥物的照片」。



一般而言，日本的服用藥分為2種，一種是「のみぐすり」，另一種叫「とんぷく」，基本上「のみぐすり」大家都能理解，就是口服藥（通常是三餐飯後吃），而「とんぷく」呢？「とんぷく」可不能亂吃，因為它是出現症狀的時候才能服用的藥，因此在上圖
とんぷく藥袋的下面有註明：
「発熱時、お飲みください」，也就是超過38.5度時請服用。

另外；日本的藥又可再細分為這三種（據我所知）：
粉薬（こなぐすり，這是指藥粉）、錠剤（じょうざい，藥丸）、カプセル（膠囊）。剛好我三種都有拿掉，但這真的不是什麼好事…

藥局拿完藥時還會給一張「おくすりのしゃしん」，說明這些藥的食用方法，及它的治療效果。



那該如何跟醫生說明症狀呢？
以我為例：

今朝5時ぐらい、急に熱、せきの症状が出ました。
九事まで寝て起きますと、かぜの症状はちょっと落ち着きましたが（おちつきました）、そのかわりに（取而代之）おなかの調子が悪くなりました。今は吐きたいですが、吐けません。とてもつらいです。

接著醫生就會把我的症狀寫在他的病歷表上（カルテ），然後檢查一下我的喉嚨和心跳，確定無異後，完成看診。

日本這些比較大的綜合型醫院，第一次進去看診，如果沒有其它小診所醫生所開立的紹介状（しょうかいじょう）的話必須多加收2000元或以上不等的日圓。
昨天看診價格本該只有1110日圓，但因為沒有介紹狀，必須多花2000日圓，再加上藥費另計，共花費了3110＋820＝3920，這是有加入國民健康保險下的花費，因此算起來台灣的健保真的是很便宜了。

不過不管看診價格是多少，健康才是無價的，各位說對吧！