王可樂日語

 

簡介msn各功能鍵的日文說法。


去年自從用了好幾年的筆電出現故障後（現在又修好了），我就開始選新的電腦，由於人不在台灣，所以也不太方便從台灣選購筆電寄往日本，最後只好在日本的價格網上買一部新的筆電ACER-3810，這台筆電呢；台灣也有賣，基本上台灣機、日本機的配備都是一樣的，唯一不同之處在於，它的作業系統是日文版。

正也是它的作業系統是日文版的，我開始接觸其它日文軟體，雖然都是熟悉的，但界面却已經不再是中文，當然為了防止安裝非日文界面的軟體出現亂碼（文字化け／もじばけ），我在我的電腦裡裝了applocale這軟體，透過它的多語種切替，讓ppstream等軟體能正確顯示它的語種，基本上除了部份p2p的軟體外，我的這部新電腦幾乎是全日文界面。

在用了這些日文界面的軟體後，我開始注意到中文軟體界面裡各功能的說法，與日文界面軟體說法的不同。長期對照下來，不但發現了一些特點外，自己在不知不覺中也學了不少新的單字。

今天我想向大家分享的是，日文版的msn，也就是大家都在使用的聊天（チャット）軟體的功能鍵和選項，在日文界面裡的說法。

今天的主題在教科書上絕對學不到，而且做為日文的學習，應該是很輕鬆很容易的。
因為我一直覺得學習日文就應該是生活化；實用化，這樣才對吧。

首先我們先看一下登入和登出的說法
登入→サインイン
登出→サインアウト

四個登入狀態
線上→オンライン
忙錄→取り込み中（とりこみ）
離開→退席中（たいせき）
離線模式→オフライン

連絡人的新增和刪除呢？
新增連絡人→知り合いの追加（しりあいのついか）
刪除連絡人→知り合いの削除（しりあいのさくじょ）

封鎖連絡人和解除連絡人
封鎖連絡人→知り合いの禁止（しりあいのきんし）
解除封鎖連絡人→知り合いの禁止を解除（しりあいのきんしをかいじょ）

視訊和電話通話
視訊通話→映像通話（えいぞうつうわ）
電話通話→音声通話（おんせいつうわ）

送振動→シェイクを送信する（そうしんする）
選擇表情符號→絵文字を選択する（えもじをせんたくする）
選取動畫快遞→ウインクを選択する（せんたくする）

變更顯示圖片→表示アイコンの変更（ひょうじアイコンのへんこう）
變更背景→テーマの変更


以上我簡單地把msn一些常常使用的功能鍵，用中日文對照的方式介紹給大家，不管大家對這些功能的日文說法有沒有興趣，我希望大家能透過閱讀這篇文章，多認識一些道地的日文，就算是一個字也好，我就覺得我的部落格很有意義了。