王可樂日語

說明日語擬聲／態語接「と」與「に」的特徵和區別。


有人曾經說過，日文的擬聲／態語在日文裡是一項了不起的文化財產，因為它只用很簡單的單字，就把很複雜狀態給表現了出來，甚至有不少日本人以它為豪。也許真的是這樣吧；其實日文學了這麼久了，我從來沒有特別注意擬聲／態語的特色，只是很單純地把它當成一個單字來理解，這種學習方式簡單，但很容易漏掉擬聲／態語獨特的語感。

不過今天想跟大家分享的不是擬聲／態語的語感問題，而是一項書上絕對從沒有提過的擬聲／態語接尾用法。我想很多中高級日文學習者在日文的會話或文章讀解中，常常會看到「XXXXと……ます」或「XXXXに……ます」之類的用法吧，例如「ぴかぴかと光ります」與「ぴかぴかに光ります」，2個句子裡都有ぴかぴか（亮晶晶）、光ります（發光、發亮），唯一不同的就是「と」與「に」了，那麼；「ぴかぴかと」與「ぴかぴかに」究竟有什麼不同呢？

事實上，「ぴかぴかと」與「ぴかぴかに」並不困難，可惜文法書上查不到，然而它對情境和狀況的真實表現却有相當的幫助，因此今天提出來與大家分享。

首先
「と」用於擬聲／態語的動作發生過程，因此「ぴかぴかと光ります」給人一種某東西正在發出亮光的感覺，我們可以想像螢火蟲或閃電發出亮光，甚至皮卡秋發出雷電打倒敵人的樣子，也就是「と」強調動作。

「に」用於擬聲／態語的動作結果，因此「ぴかぴかに光ります」只涉及結果，給人一種地板很乾淨，發亮發光的感覺，也就是「に」強調結果。

正因為擬聲／態語接「と」強調動作面，接「に」強調結果面，因此各自出現的語感和翻譯都不盡相同。
例如；
ぎゅうぎゅうと詰めます（用力地，使勁地將東西塞滿→動作面）
ぎゅうぎゅうに詰めます（東西塞的滿滿的樣子→結果面）

びりびりと破きます（某人正將紙撕的破爛→動作面）
びりびりに破きます（紙已經被撕的破爛了→結果面）

可能會有人提出疑問，是不是在狀態表現上，會先出現「と」後才會出現「に」呢了，確實可以這樣理解，因為有動作才會有結果啊。
因此
在ごちゃごちゃと書きます（某人亂七八糟的在紙上寫東西）後，就會出現
ごちゃごちゃに書きます（紙上寫的字亂七八糟的）這個句子了。