書本上沒教的「場所で+あります」的「あります」 的用法。


很多人在學習表示存在的「あります」或「います」時,書上總是以「…場所に+あります/います」的句型導入。
例如:
教室に机があります(教室裡有桌子)
図書館に学生がいます(圖書館裡有學生)

這是非常典型的教法,對於學習「あります/います」的用法時,是非常容易理解的。可惜大部份的教科書裡只提及「……場所に+あります」,却很少看見「……場所で+あります」的說明,偏偏教科書裡沒教的,總是在檢定考試中出現…


本社(に/で)、会議がありました


像是以上的例句,是選「に」還是選「で」才對呢?
看到「あります」,很多人就直接選「に」了,但事實上答案選「で」才是正確的,這是因為此時的「あります」不能用表示存在的「有」來解釋,應該用「舉行」或「發生」的意思來理解才是正確的。

因此;以後看到「あります」,請先理解句子的意思後再來判斷它的意思,千萬不要直接用「有」來理解喔。
這種「場所で+あります」的句子最常出現在3級文法檢定中,請大家多多注意喔!


大家不妨想看看,以下的「あります」,又是什麼意思呢?

日曜日の朝、王さんから電話がありました。
韓国では、デモがありました。
※デモ:抗議遊行


另外;日本各大學的入学式(にゅうがくしき)都在這幾天舉行,今天我去了學校,正逢學校入學式;一些社團(サークル)都在辦一些招生活動(イベント),因此我也拿起了照機拍了一些照片,請大家多多指教。
































































 


 


 

創作者介紹

王可樂的日語教室

王可樂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 小筑
  • 為什麼排版po上去都亂掉了~~
  • 小筑
  • 校園盛開的櫻花,彷彿也在迎接報到的新生....

    感覺 に あります......是 存在
    が あります......是 有
    所以
    本社で、会議がありす 公司有會議(動作)
    教室に、椅子かありす 教室有椅子(存在)

    日曜日の朝、王さんから電話がありました。
    星期日早上,有一通從王さん那打來的電話

    韓国では、デモがありました。
    在韓國話,曾經是有抗議遊行

    感覺也是 有 的意思耶~~ 請老師指教
    [版主回覆04/12/2010 12:30:22]<p align="left">謝謝妳的留言。</p>
    <p align="left">我一直在找一個好用的部落格,之前的yam天空因為不支援文書編集,加上圖片上傳後不易管理,所以停用了,現在這個yahoo部落格却又有新的問題,回覆留言時似乎不能斷行?而且要留言的話又必須登入,實在是非常的麻煩…<br><br>あります的意思其實是蠻多的,不能完全以「有」來理解。<br>日曜日の朝、王さんから電話がありました<br>這裡的ありました,完全是かけました,也就是打電話的意思。</p>
    <p align="left">韓国では、デモがありました<br>這裡的ありました,則是發生舉行的意思喔 ,所以用<strong>韓国で</strong></p>
    <p align="left">敬請多多指教</p>
    <p> </p>
    <p><br><br> </p>
    <p> </p>