王可樂日語

王可楽のセンチメンタリズム。

昨天中國為玉樹地震舉辦哀悼，當日所有的娛樂活動全部停止，網頁變成黑白的，平常播放流行歌曲的收音機裡也聽不到一首歌，今天雖然已經恢復正常了，不過像是動感101之類的音樂電台裡面的點播歌曲，却仍然還是以勵志玉樹的歌曲為主，雖然都是耳熟能詳的五月天、王力宏、孫燕姿等…不過今天聽的心情是比較不一樣的。

想起來近來世界頻傳出災難，每一次災難的發生都奪走太多的生命，留下太多的遺憾，幾年前的921發生時，班上也有個同學她的家人因地震而離開了，一直到在我還很清楚地記得她當時的臉，那是多麼無助，多麼絕望啊…

然而對於天災我們究竟能做些什麼呢？似乎不多，甚至我們什麼都做不了。也許支撐我們的唯一信念，就是相信明天會更美好，未來會充滿希望，但可能嗎？我也不知道，也沒有太大的信心，相較之下我寧願相信多做些好事，多陪陪家人是更對的，也許此刻的我帶有較多的悲傷情緒也說不定，但我總相信多行善事，活的正當才是正確的人生之道。

講太多廢話了，真不好意思，今天跟大家介紹為什麼地震時，台灣會講「地牛翻身」？這傳說從那裡來的？對此一說在民俗學家東方孝義的『台湾習俗』有所記載，如果大家對這本書有興趣的話，可以向「南天書局」尋問，希望大家都平平安安。

地震の原因

日本内地では、地震は地中に大鯰が居て、此が動く為めに地震が起るのだとの傳説があるが、台灣人間では地中に地牛と云ふ大きな牛が居て、これが動く度に地震が起るのだと傳へられて居る。現に明治三十九年三月嘉義地方に大震災のあつた際、山手地方に土地の龜裂のあつた所から、其の地牛の尾が現はれたのを見た者があつたと傳へられた。

原來關於地牛的傳說是在於明治三十九年三月在嘉義進行震災時，有人在山區的土地龜裂處看到牛的尾巴，因而傳出地底下住著一頭牛的說法。