可樂在日本的這幾年啊,學了很多阿理不達的日文單字,這些單字呢,都有一個共通的特色;那就是你光從字面上來猜它的意思絕對猜不出,然而當你


了解了這些字背後的故事及意義後,你會覺的它們真的蠻有意思的…。


 


這些單字非常的多,可樂之前在部落格裡介紹的贔屓(ひいき)逆鱗(げきりん)張本人(ちょうほんにん)之類的就是其中之一,今天呢;可樂還是要介紹這些興味深い(きょうみぶかい)的日文單字,而且把它的應用範圍拉的更接近我們的生活一點;因為今天可樂要介紹的是在日文裡,慶祝長壽的各種單字及它的由來。


 


那麼;到慶祝長壽,大家最先想到的單字應該就是還暦(かんれき)了吧,在各個版本的中級教科書中應該都有介紹到它,但是大家知道「還暦」是指幾嗎?而且為什麼要叫「還暦」?到這個可樂真的有點小研究,今天就利用這個機會,簡單地為各位明一下。


 


所謂的還暦(かんれき)指的就是60,回歸干支(えと)的意思,這個「干支」是由「十干」及「十二支」所組合出來的東西,共有60種組合,所以日本人才把60稱為「還暦」。


 


古希(こき)到古稀,大家一定會聯想到杜甫的詩;「人生七十古來稀」,這一句話呢,就被日本人給引用了,70就是「古稀」的意思。


 


喜寿(きじゅ)指的是77ラッキーダブルセブン,從這個77開始比較哈啦了…因為日本人認為把「喜」這個字拆開來看的話,看起來像「七十七」?


日本人都怪怪的…,你們就不信…


 


傘寿(さんじゅ)指的是80,這個「傘寿」更瞎了…因為日本人覺的「傘」的略字「仐」看起來像「八十」


 


米寿(べいじゅ)指的是88,這個較容易理解,因為「米」這個字把它分解來看,確實有點像「八十八」…


 


卒寿(そつじゅ)是90的慶生法,這個也很哈啦,因為日本人又把「卒」這個字改成略字「卆」,然後就它看起來像是「九十」…


阿本仔真是太強詞奪理了…


 


白寿(はくじゅ)是99的意思,這個可有意思了,漢字裡不是有個「百」嗎?日本人把「百」上面那一橫拿掉,「百」就變成「白」了,少了那一根(不要又想歪喔),那就叫「白寿」99


日本人果然是虎爛的民族啊…


 


到這邊可樂又要考考大家了,請問土寿(どじゅ)木寿(もくじゅ)又是各指幾呢,又為什麼都沒有人在講?各位發揮一下想像力吧,一定能猜中,


猜中的人可以得到


台灣大阪來回機票一張…




是沒有的…


 


沒辦法,可樂太窮了,等到可樂的ドリームジャンボ中三億的話給十張機票都沒問題…


大家還是多多為可樂祝福吧!


今天的主題先到這邊,改天見881。


 

創作者介紹

王可樂的日語教室

王可樂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Kasumi
  • 土壽是「十一」歲,木壽是「十八」歲喔~原來還是拆字概念,還好有回頭看...不然到最後還是不知道...
  • mego
  • <p>不曉得答案 真痛苦!!! <br>所以我查了goo辞書 咦? 查不到....<br>接著再查Wiktionary也查不到!!!<br><br>土寿と木寿、意味が何ですか。<br>教えてください。<br>よろしくお願いします。</p>
    [版主回覆06/20/2010 12:54:31]<p>不好意思,這幾天活動特別多忙死了,所以沒馬上回覆。</p>
    <p>土壽是「十一」歲,木壽是「十八」歲,至於為什麼沒人講的原是再於,「~壽」是慶祝長生用的,而十一、十八歲根本稱不上是長生…</p>
    <p>人生都是70才開始的喔…<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/></p>
  • mego
  • <p>不曉得答案 真痛苦!!! <br>所以我查了goo辞書 咦? 查不到....<br>接著再查Wiktionary也查不到!!!<br><br>土寿と木寿、意味が何ですか。<br>教えてください。<br>よろしくお願いします。</p>
找更多相關文章與討論