前陣子可樂又跟一群日本人和台灣人朋友去某家居酒屋(いざかや)吃吃喝喝,大伙兒一群人在喝了酒之後就喧鬧了起來了,開始講某某人的壞話,其中有一位A君大概是喝醉了,不斷地抱怨他的一個朋友點點點………反正就是講他朋友是一個勢利見錢眼開的討厭鬼之類的…,他那句話大概是講;


その人は本当にお金好きな人で、大嫌いですよ。


 


雖然A君的表情確實很憤怒,可是日本人聽他這麼一講,大家似乎都露出一副「WHAT?」的表情…可樂我知道A君想要表達的是那個朋友是個「死要錢的人」的意思,只是他前面講了一大堆的壞話跟後面的用字「お金好き」似乎有點接不太上,所以日本人才會有點搞不清…


 


到這邊可樂想起曾在某個日語作文比賽上,看到一篇文章的標題…


那篇文章的題目是「台湾の日本好きな現象」,旁邊附上的中文翻譯是「台灣的哈日族現像」坦白,若是在以前可樂會覺的這是對的,但現在可樂有更好的字可以拿來當「日族、韓族、阿美族…」等使用。


 


那個字就是かぶれ,通常它會以~かぶれ的方式來表達「對~東西非常喜愛」,也因此「哈日族」可以用日本かぶれ明,然而前面的「死要錢」,若用「お金かぶれ」來明的話會非常非常的奇怪,因為「~かぶれ」是指「受到某種影響而變的非常喜歡~」的意思,而「死要錢」根本沒有那種意思在啊…


 


ということで…就讓可樂在這邊教教大家,「死要錢」的日文法吧!


大家應該都學過現金(げんきん)這個字吧?在一般的教科書上,它通常被拿來當作典型的名詞使用,也就是「~の現金」、例如「5万円の現金(5萬圓的現金)」之類的…


不過…不過…


如果它也可以當な形容詞使用呢?
哈哈,保證又是書上學不到的日文,可樂我就分享給大家了;


其實「現金」可以以「現金な~」的方式當形容詞使用喔,只是它後面只能接一個字,那就是人(ひと)現金な人
「現金的人」?這是什麼意思呢?它就是看到錢態度就變了,也就是今天講的「勢利」、「見錢眼開」、「死要錢」的日文正確
法啦,「現金な人」這真的是非常容易使用却又很不容易學習到的單字,大家不妨把它記起來喔!


 


今天的主題就先到這邊,大家改天見881

創作者介紹

王可樂的日語教室

王可樂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • Kasumi
  • <p>感謝你這樣看得起我呢!雖然我不知道哪一年才有辦法達到可以和你討論的程度...</p>
    <p>不過,我一定會繼續以學習的態度來支持你的部落格,不會錯過任何一篇...</p>
    <p>另,我也很希望能夠跟你建立並維持長期的友誼,我相信只要有心就辦得到。</p>
    [版主回覆08/19/2010 23:18:47]<p>謝謝你的支持,如果你有任何問題,歡迎一起討論喔!<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/></p>
    <p>我還不算是高手啦,但我希望你有昭一日可以成為高手,我們彼此加油鼓勵吧!</p>
  • Kasumi
  • <p>哪有好久不見呀!我常來呀,肯定每篇都有仔細看喔...只是懶得登入來留言...100篇呢!?我一直在等呢...好期待喔!呵呵~</p>
    [版主回覆08/15/2010 14:28:36]謝謝你對我一直的支持,希望我們永遠都是好朋友,能彼此互相討論日文喔!<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/>謝謝你!
  • 小呈呈
  • <p>上了一課</p>
    <p>謝謝~~</p>
    <p>如果有機會到新竹來~~希望可樂老師可以通知一下</p>
    <p>謝謝~~</p>
    [版主回覆08/10/2010 10:46:38]一定會有那麼一天的,去新竹的時候一定會通知你喔!
  • Kasumi
  • <p>這分享真的好實用喔~好生活化喔!謝謝分享喔!</p>
    [版主回覆08/10/2010 10:46:16]謝謝你的留言,好久不見,最近好嗎?<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/3.gif"/>
  • 藍
  • <p>每次來可樂老師部落格都有收穫</p>
    <p>也習慣記得要帶筆記抄寫</p>
    <p>透過老師的講解也泥清了</p>
    <p>原本混淆的用字與文法</p>
    <p>現金還可以有な形容詞的用法</p>
    <p>&quot;現金な人&quot;又多學了一個詞彙</p>
    <p>&quot;&nbsp;日本<font color="#0000ff"><font color="#ff0000">かぶれ</font>&nbsp;</font>&quot; 也是很生活的用語</p>
    <p>謝謝老師的分享<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/39.gif"/></p>
    <p> </p>
    <p>&nbsp;</p>
    [版主回覆08/10/2010 10:45:10]謝謝謝謝謝謝…,我的部落格馬上就第100篇了…我還在想第100篇要寫什麼才好,傷腦筋…