新年明けましておめでとうございます。


大家好,在這全新的一年裡,王可樂祝福大家天天都開心天天都快樂。做為2011年第一次部落格文章的更新,今天的主題比較特別,不教大家單字,改教大家慣用句,只是今天要介紹給大家的,不是隨隨便便就可以學到的


鬼に金棒(おににかなぼう)


石の上にも三年(いしのうえにもさんねん)


豚に真珠(ぶたにしんじゅ)


之類的初級句子,而是更特別也是王可樂我とっておき的書上學不到,却令人興味深い(きょうみぶかい),甚至你抓準時機在日本人面前講出來,日本人肯定都會很驚訝的句子,由於大多數的書都沒提及過,因此把它們學會對是很有意思的。


那麼;先來第一句吧!


假設你是家裡的亭主(ていしゅ),某天傍晚都快5點天也都暗下來了,你却發現你的老婆還沒回家準備煮飯,這時你猜她肯定還在跟鄰居的奥さん(おくさん)拉低賽聊天,你非常的不爽,於是你把你女兒叫來;「寶貝,去把你那おしゃべり(長舌婦)的媽媽找回來」…。


結果你女兒5點離開家,到了6點半母女却都還沒回來,性急的你再也受不了了,跑到附近的空地(或者是超市等可長道短的任何地方)時,你才發現,你的女兒也加入她們的戰局了…


關於以上這種情形在日文裡有一個法,很不可思議的是它跟ミイラ(木乃伊)扯上了關係…那就是


ミイラ取りがミイラになる


什麼意思呢?


エジプト尋找ミイラ的人,因為當地天氣太熱自己都被烤成乾,變成ミイラ


這樣明大家都懂了吧。


 


2個慣用語呢,跟有點關係,更正確地是有非常大的關係,這個字呢,在日文裡訓讀唸へび,音讀則唸じゃ,這都不是什麼問題的,但若一個慣用句子裡,出現了2,一次唸音讀,一次又唸訓讀,那可就特別了吧,而且它的中文意思還真有趣,今天就介紹給大家;


蛇の道は蛇(じゃのみちはへび)


蛇的路是蛇?????


這是什麼意思呢?用英文明的話,它就是


Set a thief to catch a thief的意思


歹勢,英文不好,看攏無…


好吧,我們やさしい一點,用中文來明,


如果用中文來明的話應該是行看門道,外行看熱鬧之類的意思。


這個慣用句最特別的地方在於只有蛇(じゃ)才知道蛇(へび)的路徑,將「蛇」用音/訓讀個別的唸法在同一個句子裡表現,真的是非常有趣。


雖然它不是個很常見的慣用句,但它蠻有深度的,所以建議大家把它也給學起來吧!


今天的主題就簡單分享至此,謝謝大家的讀。我們下次見,881



 




2011年寒假短期日語班最新資訊(201114日):


中級班報名人數:9


初級班報名人數:8


上課時間:212日~318日(10次課)


費用:3200


以上的17人是已經來斗六看過教室並與我見過面,取得連絡方式的人。


另外;由於報名學生的日文程度和能參與上課的時間實在不同,為了統一大家的日文程度和上課時間,接下來請大家改以用報名表的方式報名,我會依據大家的日文能力和能上課時間適當調整課表。


在整合了大家的日語能力和上課時間後,2011120日左右會把最終版本的課表寄給報名日語教室的朋友,如果大家對寒假短期日語班有興趣的話,請盡量在2011115日之前將報名表寄給我。


wang_dingjiu@hotmail.com



報名表請從這裡下載


http://homepage8.seed.net.tw/web@3/wang_dingjiu/jap.doc




 



另外之前有幾位朋友反應我拍的尊謙敬語的視頻看不了,我這兩天試了一下,確定可以正常播放喔!










 


創作者介紹

王可樂的日語教室

王可樂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • ghiachi
  • 你好

    我想請問一個有關日文參考書的問題. 我在學校拿過一年的日文,畢業後想自修, 那些書你推薦呢?

    謝謝~~~
  • Yui
  • 請問王老師:尊敬語、謙讓語有後續的影片教學嗎? 謝謝。
找更多相關文章與討論