各位朋友大家好,今天「王可樂的日語教室」開場方式比較特別,在進入主題之前,我們先來看一下這首由黃小琥演唱的「順其自然」的MV吧!





怎麼樣?這首歌如何?大家聽了之後有沒有一種非常傷感,非常銷魂的情緒浮動呢?可樂我每次聽完這首歌後,心中總會有各種感觸…,特別是最近,愈聽愈是鬱(うつ),這種感覺啊簡直難以用言語形容(言葉にできない)對比那英的「心酸的浪漫」更令人「心酸」,也比蔡秋鳳的「爽到妳艱苦到我」更「讓我艱苦」…,反正就是一種非常愁上加愁的感覺就是了。


即使如此;如果我們可以將歌曲裡的悲傷情感去除的話,這首歌聽起來還真是不錯,師太她那歷盡滄桑又充滿磁性的動人聲音,配合上「順其自然」這個歌名,完完全全地將歌曲的境界提昇至另一個天地。


 


可是各位有沒有想過「順其自然」這4個字的中文該如何用日文解釋呢?2年前幫一個妹改日文作文時,曾看到「自然のままでいい…」這種用法,剛看到這個句子時,可樂腦海裡閃過的念頭是「保持大自然的景象…」,可是這位妹明明就是在他的作文裡寫他對愛情的看法啊,怎麼會跟大自然扯上關係呢?


 


由於可樂特別關心正妹,所以…私底下偷偷帶她到85c輔導,之後終於得知這位妹想的是;她的感情觀是「順其自然就好…」(其實這都是騙人的,因為正妹都愛帥哥…)


 


由於正妹現已為人妻,所以我們就祝福她們好聚好散,並把她給忘了回到「順其自然」這個主題吧!日文裡「順其自然」的法非常簡單,用字也非常容易,大家一定都學過,只是不會用而已,今天可樂就利用這個機會教教大家吧!


在學級初級文法時,大家一定都曾學過;
私は二十歳になります。(我快20歲了)


私は医者さんになりたいです。(我想當醫生)


私はイケメンになりたいです。(我想變帥哥)


也就是~になります變成~成為~的用法。



沒錯,今天的主題就跟なります這個字有非常大的關係,因為「順其自然」的日文說法只會用到なります這個動詞;它的表達方法為;


なるようになる


是不是非常簡單呢,大家請把它記下來喔 。


 


但是;


除了なるようになる外呢?其實日文裡還有另一個「順其自然」的說法喔,而且這個字還在昭和32年(1957年),在日本被選為流行語(りゅうこうご),它就叫ケセラセラ,這個字(フレーズ)源自於西班牙歌曲Que sera sera,它是希區考克的電影「The Man Who Knew Too Much(日本譯為知りすぎていた男)」也就是「擒兇記」的主題曲,據說這部電影當時在日本非常轟動(大人気・だいにんき),造成很大話題,因此它的主題歌曲也跟著出名,而西班牙文Que sera sera的意思就是「なるようになるさ」;順成自然的意思喔。


未來若是你的あなた裸著上半身跟你一起躺在床上問著你;


ねぇ、これからどうするの(喂,接下來打算如何呢?)


你可以點一隻煙,然後輕輕地嘆了一口氣後回答;


なるようになるさ


也可以回答
ケセラセラ…


(接著你的あなた應該會打你一巴掌,然後說你這個不負責任的臭男人,最後就頭也不回的永遠離開你了…。)


 


今天的主題就先到這邊為止,謝謝大家來看,我們下次見,881



2011年暑假(夏休み)


日文檢定N2N3文法檢定班日文基礎入門班最新開課資訊:


 


N2,N3檢定班:使用《N2,N3語法練習篇》為主要教材,以教授文法題解題方式為主。


日文基礎入門班:使用《新標準日本語 初級》為主要教材,配合初級文章做讀解練習。


 


報名方式:請將報名表寄至以下信箱
wang_dingjiu@hotmail.com


報名表請點此下載





 
創作者介紹

王可樂的日語教室

王可樂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 企劃總煎
  • <p>親愛的樂樂:(臉紅ing嗎??呵呵,免歹勢啦!!)</p>
    <p> </p>
    <p>很"喜番"老師的講解方式,謝謝可樂老師~在偶棉學習正規日文之餘還能學到一些"阿里不達"的日常會話,偶節得很受用!</p>
    <p>而且結合時事(EX:八點檔鄉土劇..明明就是自己愛看的要屎..還嫁禍給媽媽跟弟弟,這也是我慣用的技倆..),啊嗯勾~學阿里不達的都特別快,也不容易忘,期待下次新的有的沒的上課內容喔~</p>
    <p> </p>
    [版主回覆05/19/2011 22:20:38]哈哈,真是太死相了<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/8.gif"/><br><br>我的這些亂七八糟的文章本本上不了檯面,沒想到你却這麼支持我,真的非常感謝,我會繼續分享有趣的文章的,請你多多支持多多指教喔!
  • 阿猴
  • 老師真厲害 連那外來語的原由都這麼瞭....五體投地了....
    [版主回覆05/10/2011 13:45:52]謝謝阿猴,我就是亂七八糟的東西看一大堆,所以頭腦也就不太正常了…,謝謝你對我的支持喔。
  • 59d63ce3f786c3b5ef7188095dd29310
  • 可是我會西班牙語的日本朋友說他不知道que sera sera和<span style="COLOR:#c00000;"><font color="#000000">ケセラセラ吔</font></span>
  • vicky
  • <p>可樂老師您好:</p>
    <p>我想要請問一下日文中的 こーひー,みなーさん 中間一槓是代表什麼意思~~謝謝</p>
    [版主回覆04/27/2011 17:11:50]回信遲了,不好意思,這是拉長音的意思,通常片假名才會使用橫槓來表示拉長音喔。
  • 綾綾
  • <p>老師~您這一則上課內容真是令偶忍不住大笑~~哈!!!太好笑了</p>
    <p>老師您真是集智慧(IQ)及EQ超高的人啊!(偶又更<span style="FONT-FAMILY:新細明體;FONT-SIZE:14pt;">崇拜您了) ^^</span></p>
    <p> </p>
    [版主回覆04/27/2011 17:10:54]真的是太謝謝你對我的支持了,我會一直分享有趣的文章,希望你的日文學習也能更進步喔!
找更多相關文章與討論