日本是個使用漢字的國家,正如為如此,我們在學習日文單字時常會藉它的漢字猜它的意思,因此看到「娘」(むすめ)就會有人猜媽媽…,很不幸的「娘」却是女兒的意思。像是「娘」這種單字還好,至少我們還能猜出意思(雖然猜錯了),如果我們是看到
逆鱗」、「贔屓

2個漢字時,你會怎麼猜它的意思呢?

 

事實上這2個漢字因為不容易寫,大部分的日本人已經不用了,甚至它們也不是1945個常用漢字之一。

正因如此,你走在日本的路上,你可能會看到「贔屓屋」的居酒屋(いざかや),如果你隨手(手当たり次第/てあたりしだい)抓個老顧客(常連客/じょうねんきゃく)來問,也許他也不知道「贔屓屋」的日文念法呢。


 

在日本人的公司,或者存在著上下關係的地方,你會常看到「逆鱗」。

逆鱗(げきりん);簡單的就是上面的人不高興,也就是老板生氣了,大哥不爽了,教授發飆了,老婆大人今晚又要把我趕出家門了…之類的。
「逆鱗」通常用逆鱗に触れる來表現,大家可以把它記起來,以便以後隨時使用…………。


 

贔屓(ひいき)就不一樣了,它是在後面提供支援,也就是援助(台語講的「相亭」)的意思。

有一天晚上,你碰到你老婆的逆鱗,他一氣之下把你趕出家門了…,這時你的換貼兄弟A,沒關係我出錢你再去下一家店喝,不要管你老婆…這就是贔屓了,真是艋舺義氣…。


 

你的換貼A君總是在你老婆把你趕出去時,出錢讓你到下一家店去喝,他的贔屓精神讓你太感動了…,沒想到有一天,

贔屓の引き倒し(ひいきのひきたおし)的事情就發生了…

 

 

①什麼是贔屓の引き倒し呢,大家一下字典吧,這是個非常有趣的單字,只要你能靈活運用,

保證你身邊的日本人會對你的日語能力大有肯定喔!

②另外;「逆鱗」這個字是有典故的喔,大家在字典裡發現了嗎?

最重要的問題在於逆鱗為什麼唸「げき」りん,不念「ぎゃく」りん呢,大家也一起想看看吧,這在日文學習中是非常非常非常重要的常識喔!

創作者介紹
創作者 王可樂 的頭像
王可樂

王可樂的日語教室

王可樂 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 查日文路過
  • 也就是援助(台語講的「相亭」)的意思。

    ↑ 請問這一句是不ˋ是打錯字了呢? 相挺?



    然後我查翻譯了....... :3

    【惯用语】
    过分偏袒反害人。(贔屓しすぎてかえってその人を不利にすること。)
    子供でもあまり大事にしすぎると贔屓の引け倒しになる。/孩子过分爱护反而不利于发展。

    有學生詢問日文中的「偏心」該怎麼說,在這邊一起說明。
    日文中有個字叫「ひいき」,它的漢字很難,其標記為「贔屓」,它是「關懷、照顧」的意思,此外它也有「對某人特別關心」,也就是「偏心」的意思在。

    「贔屓」常跟「依怙(えこ)」一起搭配,用來加強語氣,形成「えこ贔屓」的用法,它指的正是「某人特別偏袒某一方」。

    另外,當公司新進來一位年輕貌美的女職員,老板就特別偏袒她,最後惹得公司的人都排斥她,反而害了這名女職員,這在日文中就講
    「贔屓の引き倒し(ひいきのひきたおし)」。